„Kulissengang“ bei der deutsch-ungarisch sprechenden „Kinder spielen” Laien – Schauspielgruppe

Bilanz über unsere bisherigen Aktivitäten im Schuljahr von 2017/18

Dieses Jahr konnten wir damit beginnen, dass wir unsere alten und neuen Spieler in unsere schon bestehende deutsch-ungarisch sprechende Schauspielgruppe „Kinder spielen“ werben konnten, welche sogar  für das ganze Schuljahr 2017/18 einen Spielplan hat.

Es ist uns eine Freude, davon berichten zu können, dass wir bisher unserem Spielplan folgen können.

Im September haben wir die Niederschriften der schwäbischen Rezepte aus Isztimér/ Ißzimmer in deutsch-ungarischer Sprache beendet. Wie bekannt haben wir diese Rezepte alle auch gebacken. Bei dem Backen dieser sehr schmackhaften Gebäcke und Gerichte halfen uns Frauen aus Ißzimmer. Die entstandenen Dokumente sollen den Jahreskalender von Ißzimmer für 2018 schmücken.

Im Oktober haben wir den Deutschen Volkskunde Wettbewerb für Schüler der  5. und 6. Klasse in der Kazinczy Ferenc Grundschule zu Kincsesbánya organisiert und durchgeführt. In diesem Jahr war das Hauptthema des Wettbewerbs: Alltagsleben früher und heute – mit den vier Teilthemen: Alte Heilmethoden und modernes Leben, wie denn? – Jahreszeiten und Feste, was lehren sie uns? – Alte Handwerke oder neue Berufe?Wo sind denn der Aberglaube und das Spiel in der Schule und im Hobby? Zur Erörterung der Themen stand uns ein Kartenspiel zur Verfügung, welches wir im vergangenen Schuljahr mit der 6. Klasse im Deutschen Volkskundeunterricht angefertigt hatten. Am Wettbewerb nahmen dieses Jahr schon 5 Schulen teil, und für nächstes Jahr hat auch eine weitere Schule ihre Teilnahme versprochen. – Für die Schüler der unteren Klassen haben wir zusammen mit der INNÖ im Rahmen der Kazinczy Ferenc Tage der Schule das deutsch-ungarisch sprechende Schauspielhaus: die DBU aus Szekszárd arrangiert mit dem Rotkäppchen Puppenspiel.

Schon im Oktober, aber vor allem im November haben wir für unsere Aufführung in deutsch-ungarischer Sprache zum Sankt Martinstag in Ißzimmer geprobt. Unser Spiel bauten wir auf die traditionelle Legende von Sankt Martin auf. Bei den Vorbereitungen zu unserem deutsch-ungarischen Spiel gebrauchten wir uns Puzzle-, Quiz-, Ton-, Rhythmus- und Bilder- Memoirenspielen, aus denen dann unser Mimik-Ton Synchronstück entstand. Am 10. November nahmen wir zusammen mit den Kindergartenkindern und Bewohnern aus Ißzimmer am Lampionumzug teil, und hernach stellten wir unser hierarchisches Spiel über das mit Menschenliebe gefüllte Leben von Sankt Martin im Kulturhaus des Dorfes vor. Die Kindergartenkinder gaben Tänze und Lieder aus dem Leben des Sankt Martin zum Besten, und jedes Kind teilte zum Schluss ein Plätzchen mit jemand Anderem. So lebte in jedem Anwesenden die Freude am Teilen und das Gefühl der Liebe als dann bei Gänsefettschnitten, heißem Tee und Glühwein alt und jung plauderten. Bei den Vorbereitungen zu diesem Fest halfen uns die Deutschlehrer der Kazinczy Ferenc Grundschule. Die beispielhafte Organisation der INNÖ hat dieses schöne gemeinsame Erlebnis ermöglicht – vielen Dank dafür!

Schon am 15. November starteten wir mit den Proben zu unserem Christkindl-Spiel, welche sich im Dezember bis zu unserem Auftritt mit diesem Stück noch verstärken. Unser Wunsch ist es auch in diesem Jahr, mit dem Christkindl-Spiel in schwäbisch/deutsch-ungarischer Sprache zur Weihnachtszeit in unserer Schule, sowie in Ißzimmer im Heim der Betagten und zum „Weihnachtsfest für Alle“ im Kulturhaus des Dorfes aufzutreten. Die Proben zu diesem Kostümstück begannen wir mit einem demonstrierenden Puppenspiel, wozu ich charakteristische Puppen mit einfachen Methoden fertigte. Nun folgen die Memoirenspiele und die Raum-Text Proben.

Treffen wir uns am 21. Dezember zu unserem Christkindl-Spiel – wir laden euch herzlichst dazu ein!

Fekete Heidi